Скорее всего универсального решения нет. Говорю это опираясь только на свой опыт генерирования таблиц для pdf документов. Генерировал при помощи itext, ireport, fpdf. Что происходит при отрисовке...